This situation is true, not only with inter-sexual relationships, but with all conflicts in general. The reason for this is the inability to empathize outside ourselves. Empathy is the ability, or rather the gift, to be able to put yourself in someone's position, and feel their feelings. It is a sign of higher development in one's spiritual growth.
No one does something without a reason. Empathy is not an agreement with someone else, it is a knowing of where someone else stands and why. It is the ability to understand, and perhaps feel what the other person feels. When both sides of a dispute, or conflict, open themselves to empathize with the other side; resolution is the inevitable ending. This usually comes about in a form of compromise between the two parties.
When there is no attempt, or an inability to empathize, hostility is the inevitable result. In the case of two nations, this means war; in the case of interpersonal relationships this means a divorce, or violence. These are the situations where everybody loses.
Sadly, empathy is not taught in our schools. Most people have to learn it by trial, and error. Some people never learn it. The next time you find yourself in a dispute, take a time out, and try to see things from the other person's point of view. Chances are, the other person will reciprocate. That's when everybody wins.